Εγώ βασίλισσα;
Τι εννοείται, Υψηλοτάτη;
Άσε μας να σε προετοιμάσουμε...
- ώστε να εκλεγείς. - Εγώ είμαι κυρία των τιμών.
Μια κυρία των τιμών δεν είναι κατάλληλη για εκλογή.
Η κατάσταση είναι επείγουσα και δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Κάποια πρέπει να βοηθήσει την Yeon Joo...
σε όλη τη διαδικασία της επιλογής,
κι εσύ είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι.
Αν τα καταφέρεις,
υπόσχομαι πως...
θ' αποκαταστήσω την τιμή του μπαμπά σου. (μας έπρηξες! Όλο το λες και δεν το κάνεις!)
Μεγαλειότατε, η βασίλισσα είναι ξύπνια.
Ξυπνήσατε, Υψηλοτάτη;
Μεγαλειότατε.
Τι στο καλό συνέβη;
Κάποιος δηλητηρίασε εσάς και τις υποψήφιες.
Αυτό... Είναι αδύνατο.
Υψηλοτάτη! Ελέγξτε την κατάσταση της.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η δουλειά σου ήταν να τις προστατέψεις όλες. Γιατί δεν έφερες εις πέρας το καθήκον σου;
Απολογούμαι,
Μεγαλειότατε.
Βασιλικέ γιατρέ. Δείτε αυτό το κορίτσι πρώτα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις εδώ.
Με το που θα σταθεροποιηθεί η κατάστασή της,
να την πάτε στο απομονωμένο παλάτι, να την φροντίσετε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει; Πως συνέβη κάτι τέτοιο μες στο παλάτι;
Κύριε μου.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Μεγαλειότατε, ο Υπουργός Προσωπικού είναι εδώ.
- Με καλέσατε; - Κάνε μου μια χάρη.
Σε παρακαλώ, σώσε αυτό το κορίτσι.
Φέρε μου ένα κρύο νερό με φασόλια...
κι ένα σετ με βελόνες βελονισμού.
Ναι, κύριε μου.
Νοσοκόμα.
Πως είναι η κυρία μέσα;
Είναι ακόμη αναίσθητη.
Είχε υψηλό πυρετό όλο το βράδυ.
Είσαι σίγουρος πως είναι εντάξει;
Ο πυρετός παλεύει με την τελευταία ποσότητα δηλητηρίου.
Θ' αναρρώσει με το που θα φύγει από μέσα της.
Μην ανησυχείτε.
Θα της ψήσω λίγο φάρμακο.
Αφέντη Chun Soo...
Ήσαστε εδώ όλο το βράδυ;
Πως είναι η Ga Eun;
Μην ανησυχείς.
Θα υποφέρει για τρεις μέρες,
αλλά η ζωή της δεν κινδυνεύει.
Θα ήθελα να δω...
την Ga Eun.
Ο Lee Sun είναι μέσα μαζί της.
Θα σε βοηθήσω να την δεις όταν θα φύγει.
Ga Eun.
Μην ανησυχείς, αφέντη.
Είμαι καλά.
Σε παρακαλώ.
Από εδώ κι εμπρός,
μη μ' αφήσεις να σε δω ξανά έτσι.
Μπορεις να κλάψεις, να χαμογελάσεις ή να θυμώσεις.
Θα τα δεχτώ όλα.
Ωστόσο,
δεν θέλω να σε δω έτσι...
ποτέ ξανά.
Ξέρεις πως ένιωσα...
όταν σε είδα στο πάτωμα;
Βάζω στοίχημα πως ένιωσες όπως ένιωσα κι εγώ...
όταν σε είδα μες στο νερό.
Όταν είμαι κουρασμένη ή κινδυνεύω,
εσύ είσαι πάντα εκεί για μένα.
Παρά το γεγονός ότι είναι...
κάτω από διαφορετικές μορφές...
κάθε φορά.
Ένας βιβλιοθηκάριος, ένας αρχηγός των μικροπωλητών.
Σήμερα, ένας βασιλικός υπάλληλος.
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι ποιος είσαι πραγματικά,
αλλά για μένα,
εσύ είσαι απλά ο αφέντης Chun Soo.
Πως είναι η Ga Eun;
Είναι σταθερά τώρα. Έφυγα όταν αποκοιμήθηκε.
Φοβήθηκα πως κάτι κακό μπορούσε να της συμβεί.
Αισθανθηκα πως η καρδιά μου θα σταματούσε.
Πως είναι οι άλλοι;
Η ζωή καμιάς δεν κινδυνεύει.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά δεν πέθανε καμιά ε;
Περίεργο.
Εννοώ, είναι ανακούφιση...
αλλά είναι και περίεργο.
Έχεις δίκιο.
Είναι μια απρόσεκτη δουλειά για τα δεδομένα της Pyunsoo Group.
Δεν ήταν η Pyunsoo Group.
Σκέψου το. Τι θα κέρδιζαν από αυτό;
Δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία.
Και η Ja Young και η Eun Soo θα ν' αναρρώσουν πλήρως.
Το πρόβλημα...
είναι πως η Ja Young και η Eun Soo...
έχουν τρομάξει και αρνούνται να συμμετάσχουν.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Η Pyunsoo Group δεν κέρδισε τίποτα,
αντίθετα, tέχασε τις υποψήφιες του.
Γιατί τους υποπτευτήκαμε;
Επειδή δηλητηριάστηκε και η βασίλισσα.
Ναι. Αυτή δεν έχασε τίποτα.
Αντιθέτως,
κέρδισε κάτι μεγάλο.
Κυρία Kim.
Τι λέτε;
Αυτή η ύπουλη γυναίκα δηλητηρίασε και τον εαυτό της.
Λέτε πως η βασίλισσα δηλητηριάστηκε...
για ν' ανακτήσει τον έλεγχο της επιλογής;
Ναι.
Τότε πιστεύετε πως το άτομο που είναι πίσω από αυτό...
είναι η βασίλισσα;
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ακόμη κι αν η Ja Young και η Eun Soo αρνηθούν να συμμετάσχουν, υπάρχει μια άλλη...
που μπορεί να πάρει μέρος.
Υπάρχει; Ποια;
Υψηλοτάτη, είστε καλά;
Φαίνομαι καλά;
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ρίσκαρες τη ζωή σου, για να περιφρουρήσεις τη δύναμη σου.
Είμαι εντυπωσιασμένος από την αφοσίωση και την θέλησή σου.
Σταμάτα να λες ανοησίες,
και πες στην Yeon Joo...
πως η θεία της...
ήπιε δηλητήριο για να της δώσει τη θέση της βασίλισσας,
οπότε για το καλό της να κοιτάξει να περάσει τη διαδικασία της επιλογής και να στεφθεί βασίλισσα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι ανακουφιστικό που όλες οι υποψήφιες έχουν αναρρώσει,
και θα συνεχίσουμε με την επιλογή,
αλλά ανησυχώ αν θα συμβεί και κάτι άλλο.
Η Pyunsoo Group έχασε δυο υποψήφιες της.
Είναι ύποπτο που δεν έκαναν ακόμη κάτι.
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, η υποψήφια της βασίλισσας...
θα γίνει η νέα βασίλισσα.
Περάσατε όλες τον πρώτο γύρο της επιλογής.
Οι πρεσβύτεροι της βασιλικής οικογένειας πρέπει να...
βοηθήσουν στην επιλογή.
Ωστόσο, εξαιτίας του ατυχούς συμβάντος στον προηγούμενο γύρο,
δεν θα μπορέσουμε να τους ζητήσουμε βοήθεια.
Έτσι, ήρθε αυτοπροσώπως ο Μεγαλειότατος.
Πρέπει να υποκλιθείτε σ' αυτόν,
που σας έκανε αυτή την τιμή.
Θα ξεκινήσουμε τώρα τον επόμενο γύρο της επιλογής.
Υψηλοτάτη.
Τι είναι;
Καλά... Κάποιος πρέπει να σας βοηθήσει...
στην επιλογή.
Τι εννοείτε;
Ποιος θέλει να βοηθήσει στην επιλογή;
Ελπίζω να μην άργησα.
Ήρθα να βοηθήσω στη διαδικασία επιλογής για τη νέα βασίλισσα.
Hwa Gun, εσύ είσαι;
Τι δικαίωμα έχεις ν' ανακατευτείς στην επιλογή της βασίλισσας;
Έχω το δικαίωμα ως η κεφαλή της Pyunsoo Group.
Δεν επιτρέπεται, Υψηλοτάτη;
Μεγαλειότατε, πείτε μας τη γνώμη σας.
Έχω τα προσόντα να βοηθήσω;
Ή να φέρω τον παππού μου;
Όχι. Η κεφαλή της Pyunsoo Group...
έχει όλα τα προσόντα.
Επιπλέον, θα έχουμε μια δίκαιη διαδικασία.
Δεν συμφωνείτε;
Συνέβη!
Επιτέλους συνέβη.
Η κεφαλή της Pyunsoo Group...
εμφανίστηκε ως κριτής στη διαδικασία επιλογής για τη βασίλισσα.
Πρέπει να πάω.
Η κόρη του Τρίτου Κοινοτικού Σύμβουλου...
είναι η ανιψιά της βασίλισσας,
οπότε είμαι σίγουρος πως αυτή θα είναι ακλόνητη στη θέση της.
Επιλέγουμε την επόμενη μητέρα αυτού του έθνους,
και γι' αυτό πρέπει να ξέρουμε τις ζωές των ανθρώπων.
Η ερώτηση είναι για την κόρη του Τρίτου Κοινοτικού Συμβούλου.
Πόσο κοστίζει ένα σακί ρύζι;
Ω. Μη μου πείτε ότι δεν ξέρετε την αξία του ρυζιού.
Ο Τρίτος Κοινοτικός Σύμβουλος...
θα πρέπει να μεγάλωσε την κόρη του προστατευμένη σαν λουλούδι σε θερμοκήπιο.
Η τιμή για ένα σακί ρύζι...
είναι 5 νιάνγκ.
Πες μας τι προσφέρει η κάθε περιοχή στη βασιλική οικογένεια ως φόρο.
Το Chungcheong, η επαρχία Jeolla,
και το Gyeongsang προσφέρει...
- Βαμβάκι. - Βαμβάκι.
Η επαρχία Pyongan και Hwanghae προσφέρει μετάξι.
Η επαρχία Hamgil και Gangwon προσφέρει...
αχλάδια ως φόρο.
Ποιο είναι πιο μακριά,
ο ήλιος στον ουρανό ή η πρωτεύουσα;
Αυτό που ρωτήσατε μόλις τώρα δεν είναι ερώτηση, αλλά παγίδα.
Παγίδα;
Όποια απάντηση και να δώσει, εσείς θα μπορέσετε να πείτε...
πως κάνει λάθος. Επομένως, είναι παγίδα.
Αν πει πως η πρωτεύουσα είναι πιο κοντά, θ' απαντήσετε...
"Σήκωσε το κεφάλι σου και κοίτα τον ουρανό."
"Ο ήλιος είναι ακριβώς μπροστά σου."
"Ενώ η πρωτεύουσα είναι τόσο μακριά που δεν μπορείς να την δεις."
"Επομένως ο ήλιος είναι κοντά, σωστά;"
Αν πάλι έλεγε πως ο ήλιος είναι πιο κοντά εσείς θ' απαντούσατε,
"Μπορείς να συναντήσεις έναν άνθρωπο από την πρωτεύουσα."
"Έχεις, όμως, συναντήσει έναν άνθρωπο από τον ήλιο;"
"Επομένως, η πρωτεύουσα είναι πιο κοντά, σωστά;"
Ποιος μπορεί ν' απαντήσει σωστά σε μια ακατάλληλη ερώτηση;
Είναι όπως τα λες.
Η ερώτηση μου ήταν ακατάλληλη.
Θα ρωτήσω κάτι πιο ξεκάθαρο αυτή την φορά, ως ένδειξη απολογίας από μέρους μου.
Η καθεμιά σας μπορεί ν' απαντήσει. Όποια ξέρει την απάντηση.
Θα ρωτήσω για τον νόμο του Joseon.
Αν κάποιος τολμούσε να χρησιμοποιήσει εσφαλμένα το όνομα του βασιλιά,
ποια είναι η κατάλληλη τιμωρία για ένα τέτοιο έγκλημα;
Αυτός ο άντρας είναι ο αναπληρωτής δικαστής Han Gyu Ho.
Χρησιμοποίησε εσφαλμένα το όνομα μου, του εστεμμένου πρίγκιπα.
Εγώ ο ίδιος θα τον αποκεφαλίσω.
Δεν ακούσατε την ερώτηση;
Θα ρωτήσω ξανά.
Ρώτησα ποια είναι η σωστή τιμωρία για έναν εγκληματία...
που χρησιμοποιεί ψευδώς το όνομα του βασιλιά.
Πρέπει να εκτελεστεί.
Ναι, είναι σωστό.
Ένας τέτοιος εγκληματίας πρέπει να εκτελεστεί.
Αποκεφαλίζεται στην πύλη εκτελέσεων του Seoso.
Το κεφάλι του κρέμεται σε έναν στύλο.
Όλοι οι περαστικοί...
φτύνουν το κεφάλι του.
Δεν είναι σωστό;
Έχω...
κάτι να σου πω.
Αποκεφαλίζεται στην πύλη εκτελέσεων του Seoso.
Το κεφάλι του κρέμεται σε έναν στύλο.
Όλοι οι περαστικοί...
φτύνουν το κεφάλι του.
Η θετή κόρη του Chambong, Choi Soo Yeon.
Παρακαλώ, ελάτε έξω.
Για να σας επιβραβεύσω που ολοκληρώσατε την διαδικασία επιλογής,
σας έχουμε ένα δώρο.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Σου αρέσει;
Τα ετοίμασα για σένα.
Τα αισθήματα σου θα πρέπει να έχουν πληγωθεί.
Τ' άντεξες καλά.
Σου αρέσει αυτό το μπιχλιμπίδι;
Θα ζητήσω από τον ίδιο καλλιτέχνη να φτιάξει κάτι ομορφότερο.
Άκουσα πως μας δίνεται μετάξι μετά την διαδικασία της επιλογής.
Θα δεχτώ μόνο αυτό, όπως όλες οι άλλες υποψήφιες.
Με συγχωρείται.
Ζήτησα...
επίτηδες ένα κίτρινο.
Δεν σου αρέσει;
Το κίτρινο χρώμα.
Πως το ξέρατε αυτό;
Άκουσα πως κάποιος τις δηλητηρίασε κατά την διάρκεια της επιλογής.
Δεν έγινε από την Pyunsoo Group.
Αυτό υπέθεσα κι εγώ.
Κυρία Kim.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά...
που με βοηθήσατε τόσες πολλές φορές.
Ωστόσο,
Προτιμώ να μη συναντηθούμε ξανά μόνοι μας.
Είτε η Pyunsoo Group είτε εγώ, θα καταστραφούμε.
Αυτή είναι η φύση της σχέσης μου με την Pyunsoo Group.
Είσαι...
η αρχηγός της Pyunsoo Group.
Απολογούμαι που το λέω αυτό.
Σας παρακαλώ να είστε καλά. Αντίο.
Εστεμμένε πρίγκιπα.
Από πότε...
το ξέρεις;
Το ήξερα...
εδώ και 5 χρόνια. Από τότε που συναντηθήκαμε στο θερμοκήπιο.
Εγώ ήμουν αυτή που σ' έσωσε στον γκρεμό.
Έκανα την καρδιά σου να σταματήσει προσωρινά μ' ένα ναρκωτικό...
για να κοροϊδέψω τον παππού μου.
Δεν θα ρωτήσεις...
γιατί σ' έσωσα;
Μου...
αρέσεις.
Κυρία Kim, εγώ...
σ' αγαπώ.
Έπρεπε να είσαι εσύ.
Έγινα η κεφαλή της Pyunsoo Group μ' αυτόν τον όρο,
ο παππούς μου υποσχέθηκε πως δεν θα σε βλάψει.
Έγινα αρχηγός μόνο για να σε σώσω και να σε προστατέψω.
Αλλά δεν πρέπει να συναντηθούμε επειδή είμαι υπεύθυνη της Pyunsoo Group;
Σου ζητάω τίποτα δύσκολο;
Σου ζητάω να είσαι κοντά μου και να μην εξαφανιστείς.
Είμαι τόσο πλεονέκτρα να το ζητώ αυτό;
Πόσα παραπάνω να σου δώσω για να με κοιτάξεις;
Εσύ μου είπες...
να παλέψω τον Dae Mok.
Είπες...
ότι αυτοί από άνωθεν έσωσαν τη ζωή μου.
Ωστόσο, η αλήθεια είναι,
πως η εγγονή του Dae Mok...
μ' έσωσε.
Υψηλότατε.
Βρήκα κάτι περίεργο.
Η κύρία Kim είπε πως έκανε μια συμφωνία με τον Dae Mok...
για να σώσει τη ζωή σας.
Αν αυτό είναι αλήθεια,
αυτός που προσπάθησε να σας σκοτώσει την τελευταία φορά...
δεν ήταν ο Dae Mok.
Σωστά.
Ξέρω...
ποιος μπορεί να ήταν.
Η βασίλισσα προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Έχασα τις αισθήσεις μου, αφότου ήπια ένα δηλητηριασμένο τσάι..
στα βασιλικά διαμερίσματα της χήρας βασίλισσας.
Πως την υποπτεύεσαι μόνο μ' αυτό σαν απόδειξη;
Η χήρα βασίλισσα ήξερε την αλήθεια...
που μόνο...
ο ένοχος θα ήξερε.
Η Pyunsoo Group τόλμησε να έρθει στο παλάτι και να δηλητηριάσει κάποιον.
Δεν θα ψάξετε τον ένοχο;
Πρέπει να είναι ένας από τους άντρες του Dae Mok.
Ποιο το νόημα να τον βρούμε;
Τότε...
θα πρέπει ν' αυξήσετε τον αριθμό των φρουρών.
Θυμάστε;
Η ομάδα Ki Chal της Pyunsoo Group προσπάθησε να με σκοτώσει...
σ' αυτό εδώ το μέρος.
Θυμάμαι.
Δεν έχω δει ποτέ μου την ομάδα Ki Chal.
Η Ga Eun ήταν αυτή που μου το είπε.
Όμως,
η χήρα βασίλισσα...
το ήξερε ήδη.
Κατάλαβα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα βοηθήσω...
την χήρα βασίλισσα.
Αυτή τη στιγμή,
το να σταματήσουμε την Pyunsoo Group έρχεται πρώτο.
Αφέντη Dae Mok, κάτι φαίνεται περίεργο.
Κατά τη διαδικασία της επιλογής,
πρόσεξα πως η χήρα βασίλισσα άλλαξε.
Πως;
Έγινε γρήγορη και ευκίνητη.
Προετοίμασε τη διαδικασία της επιλογής και τους ανθρώπους...
πολύ γρήγορα.
Χάσαμε τις ευκαιρίες μας.
Έχει αλλάξει.
Δεν έχει αλλάξει,
οι άνθρωποι της έχουν αλλάξει.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος...
περισσότερο ύπουλος από αυτήν.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι θα κάνουμε;
Η χήρα βασίλισσα...
είναι αλαζονική, αφότου καλύφθηκε το θέμα με το δηλητήριο.
Ας βρούμε εμείς αυτόν που τις δηλητήριασε για λογαριασμό της.
Να βρούμε εμείς αυτόν που έριξε δηλητήριο στο τσάι;
Πρέπει να είναι κάποια από τις κυρίες των τιμών.
Πρέπει να είναι κάποια που θα δώσει το καλό παράδειγμα.
Σκέφτηκα μόλις μία.
Έχουμε ολοκληρώσει τη διαδικασία της επιλογής.
Θα ανακοινώσω τώρα τα τρία κορίτσια που κατάφεραν...
να περάσουν στον τελικό.
Ανώτερε Κοινοτικέ Σύμβουλε. Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ζητάω συγνώμη, Υψηλοτάτη.
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να σας διακόψω...
επειδή έχουμε ένα επείγον ζήτημα.
Τι είπες;
Αφορά το συμβάν με το δηλητήριο στην πρώτη φάση της επιλογής.
Βρήκαμε μια ύποπτη...
που μπορεί να έβαλε το δηλητήριο στο τσάι.
Ανώτερε Δικαστή Han, συνέλαβε την ύποπτη.
Μάλιστα, Ανώτερε Κοινοτικέ Σύμβουλε.
Πιάστε την ύποπτη!
- Ναι. - Ναι.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Σε συλλαμβάνουμε...
ως ύποπτη στο πρόσφατο συμβάν δηλητηριασμού.
Πάμε.
Η μετάφραση έγινε από τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)